การสงครามในอิหร่านกระทบการเงินของคุณมากน้อยขนาดไหนขึ้นอยู่กับที่คุณอยู่

(SeaPRwire) –   หากคุณกำลังดูความโกลาหลในตะวันออกกลางและคิดว่า “สิ่งนี้ไม่ส่งผลต่อฉัน” นั่นอาจเป็นเพราะคุณอาศัยอยู่บนฝั่งตะวันตกหรือในพื้นที่เมตรอพลิสขนาดใหญ่ทางตะวันออกเหนือ.

สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่เป็นตัวกำหนดผลกระทบของสงครามในอิหร่านต่อการเงินส่วนตัวของคุณ ตามการวิเคราะห์จาก Oxford Economics.

ตั้งแต่สหรัฐอเมริกาและอิสราเอลเริ่มโจมตีอิหร่าน ผลกระทบทางเศรษฐกิจ ได้แก่ ค่ามันหากระดับขึ้นและความผันผวนในตลาดหุ้น ค่ามันหามีความสำคัญเป็นพิเศษ เพราะผู้บริโภครู้สึกถึงแรงกดดันในการจ่ายค่าน้ำมันที่ปั๊มในสภาพแวดล้อมที่พวกเขา已经อ่อนไหวต่อแรงกดดันเพิ่มเติมในการซื้อ得起.

ค่ามันหาเพิ่มขึ้นเพราะอิหร่านติดชายฝั่งสตรีตออร์มุซ (Strait of Hormuz) ซึ่งเป็นแคลนแคบใน الخليج الفارسي (Persian Gulf) ที่สินค้าส่งออกจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE)、กาตาร์ (Qatar)、คุเวต (Kuwait) และอิหรاق (Iraq) ทั้งหมดไหลผ่าน อิหร่านกล่าวว่าพวกเขาควบคุมสตรีนี้ โดยการกระจายเหรียญระเบิดและกัปตันเรือกลัวมากที่จะเข้าแคลนนี้ ทำให้การจัดหาสินค้าในระดับโลกขัดข้องและทำให้ราคาสูงขึ้นอย่างมาก.

อย่างไรก็ตาม มุมอื่นๆ ของเศรษฐกิจก็ถูกผลกระทบจากความขัดข้องในสตรีนี้เช่นกัน: ปุ๋ยเป็นผลพลอยได้จากการผลิตก๊าซ ซึ่งทำให้เกิดอัตราเงินเฟ้อในค่าใช้จ่ายทางเกษตร มีขอบเขตของค่าใช้จ่ายที่ผู้ผลิตสามารถดูดซึมได้เพียงจำนวนหนึ่งก่อนที่พวกเขาจะต้องส่งต่อไป ให้ผู้บริโภคสุดท้ายเป็นคนเสียค่าในรูปแบบที่เห็นได้ชัดอีกประเภทหนึ่ง นอกจากนี้ ค่าก๊าซที่สูงขึ้นไม่ได้ถูกนับโดยผู้บริโภคคนเดียว แต่ธุรกิจด้วยเช่นกัน: ค่าใช้จ่ายในการขนส่งสำหรับอุปกรณ์เกษตร、การขนส่งสินค้าเชิงพาณิชย์、การขนส่งทางรถบรรทุกและบริการจัดส่งก็เพิ่มขึ้นเนื่องจากความขัดข้อง.

ความขัดแย้งในอิหร่าน และการเพิ่มค่ามันหาในผลลัพธ์ มีผลกระทบที่ “ไม่สัดส่วน” ต่อครอบครัวรายได้ต่ำ เพราะพวกเขาใช้ส่วนใหญ่ของงบประมาณในการซื้อเชื้อเพลิง、อาหารและสิ่งอำนวยความสะดวก—ซึ่งราคาของสิ่งเหล่านี้เพิ่มขึ้นเนื่องจากสงคราม ตามที่ Barbara Denham จาก Oxford Economics กล่าว.

“พื้นที่เมตรอพลิสที่ครอบครัวใช้ส่วนสูงสุดของงบประมาณในการซื้อสินค้าเหล่านี้ ส่วนใหญ่อยู่ทางตอนใต้ (South)、ในรัฐเวสต์วอร์จิเนีย (West Virginia) หรือกระจายอยู่ทั่วเมดวีสต์ (Midwest)” Denham บอกว่า “ส่วนใหญ่ขนาดค่อนข้างเล็ก.”

ครอบครัวที่อาศัยอยู่ในจاكสัน (Jackson)、ฮัตตี้ส์เบิร์ก (Hattiesburg) และกัลฟพอร์ต (Gulfport) (เมซิสซิปปี้—Miss.)、เซนต์จอเซฟ (St. Joseph) (มอแซส—Mo.) และเดสโมอินส์ (Des Moines) เป็นหนึ่งในผู้ที่รู้สึกถึงผลกระทบจากการเพิ่มค่าที่รุนแรงที่สุด รายงานเพิ่มเติมว่า เพราะครอบครัวในพื้นที่เมตรอพลิสเหล่านี้ใช้โดยเฉลี่ย 16% ของงบประมาณทั้งหมดในการซื้อของชำรุด、เชื้อเพลิงและสิ่งอำนวยความสะดวก ไม่แปลกที่พื้นที่เหล่านี้มีจำนวนครอบครัวรายได้ต่ำที่รายได้น้อยกว่า 35,000 ดอลลาร์สูง และมีแนวโน้มที่จะเป็นพื้นที่เล็กและห่างไกล.

ขอบเขตของความเสียหายต่อการเงินของครอบครัวที่เกิดจากการเพิ่มค่ามันหาไม่เพียง แต่ขึ้นอยู่กับความยาวของการขัดแย้งและวิธีการแก้ไขเท่านั้น แต่ยังขึ้นอยู่กับความเร็วในการเปิดทางการค้าใหม่ เช่น เมื่อไม่กี่สัปดาห์ที่แล้ว Stephanie Roth Chief Economist ของ Wolfe Research กล่าวว่าอัตราเงินเฟ้อของ “อาหารที่บ้าน” (food at home) อาจเพิ่มขึ้นราวๆ สองเปอร์เซ็นต์ ซึ่งเพิ่มอัตราเงินเฟ้อหลัก (headline inflation) ประมาณ 0.15 เปอร์เซ็นต์.

ข่าวอัพเดทในสัปดาห์นี้จาก IGD (Institute of Grocery Distribution) ของอังกฤษ แนะนำว่าอัตราเงินเฟ้ออาหารอาจเพิ่มขึ้นจากอัตรา以后的 3.6% ของประเทศไปถึงเกิน 8% โดยเดือนมิถุนายน.

ในด้านตรงกันข้าม พื้นที่เมตรอพลิสฝั่งตะวันตก (West Coast) และตะวันออกเหนือ (Northeastern) ใช้ส่วนน้อยกว่าของงบประมาณทั้งหมดในการซื้อของชำรุด、สิ่งอำนวยความสะดวกและเชื้อเพลิง ครอบครัวในซีแท틀 (Seattle)、อิทาแค (Ithaca) (นิวยอร์ก—N.Y.)、ลาเกแลนด์ (Lakeland) (ฟลอริด้า—Fla.)、วินแลนด์ (Vineland) (นิวเจอร์ซีย์—N.J.) และฟีนิกซ์ (Phoenix) ใช้ประมาณ 11% หรือน้อยกว่า ของงบประมาณทั้งหมดในการจ่ายสามรายการเหล่านี้.

“แม้ว่าเราจะเชื่อว่าค่าพลังงานที่สูงขึ้นควรมีผลกระทบมากกว่าระหว่างอัตราเงินเฟ้อหลักมากกว่าการเติบโต อย่างน้อยในระยะสั้น ผลกระทบทางจิตใจจากทั้งสงครามและค่าก๊าซที่สูงขึ้นอย่างมากก็已经ปรากฏในสำรวจอารมณ์ของผู้บริโภค” Denham บอกว่า “เรายังคาดการณ์การเติบโตของการใช้จ่ายของผู้บริโภค (consumer spending growth) ที่เป็นบวก 1.9% ในปีนี้… แต่เราได้ลดการคาดการณ์การเติบโต GDP จาก 2.8% เป็น 2.4% เนื่องจากผลกระทบของค่ามันหาที่สูงขึ้นและความไม่แน่นอนที่มีอิทธิพลต่อการใช้จ่ายของผู้บริโภค.”

การเพิ่มขึ้นสำหรับบางคน

แม้ว่าการเพิ่มค่ามันหาไม่ใช่ข่าวที่พึงประสงค์สำหรับผู้บริโภค แต่ก็เป็นจุดสว่างสำหรับсектораการขุดมันหาและการขุดก๊าซ ตามข้อมูลจาก U.S. Energy Information Administration ในปี 2020 สหรัฐอเมริกาได้กลายเป็นประเทศส่งออกน้ำมันเป็นสุทธิ (net exporter of petroleum) เป็นครั้งแรกตั้งแต่ปี 1940 ขึ้นไป.

ดังนั้น บางพื้นที่—และรัฐไม่กี่แห่ง—จะเห็นการเติบโตขึ้นในความสงบของอุปทานและความต้องการใหม่ มากกว่าครึ่งหนึ่งของ GDP จากการขุดมันหาเกิดขึ้นอย่างไม่เป็นที่น่าประหลาดใจในจังหวัดที่ไม่ใช่เมตรอพลิส: แหล่งมันหาเพอร์เมียน (Permian Basin) ในเวสต์เท็กซัส (West Texas) (ซึ่งรวมถึงจังหวัดในนิวเม็กซิโก—New Mexico ด้วย) คิดเป็น 35% ของ GDP จากการขุดและขุดก๊าซรวม และ 12% ของงานเหล่านี้.

“แม้ว่าเราจะคาดการณ์ว่า GDP จากการขุดก๊าซจะเพิ่มขึ้นเล็กน้อยในจังหวัดเหล่านี้ แต่ผลกระทบต่อการเติบโตของงานจะน้อยลงเพราะ บริษัทสามารถเพิ่มการผลิตในระยะสั้นได้” Denham เพิ่มเติม.

พื้นที่ที่มีส่วนร่วมอย่างมากในกระบวนการกลั่นมันหาก็ยังได้รับประโยชน์เช่นกัน Denham สังเกตว่า: “сектораมันหาที่กลั่นแล้ว (refined oil sector) จะเห็นการเพิ่ม GDP ในระยะสั้นเนื่องจากการกระแทกค่ามันหา โรงกลั่นมันหาแตกต่างจากการขุดในแง่ที่พวกมันรวมตัวอย่างหนึ่งในรัฐเท็กซัส (Texas) (ฮุสตัน—Houston、เบอมอนต์—Beaumont、คอร์ปัสชริสตี—Corpus Christi และดัลลัส—Dallas) แต่ยังมีผู้อยู่อาศัยจำนวนมากในลอสแอนเจลิส (Los Angeles)、ชิคาโก (Chicago)、นิวออร์เลนส์ (New Orleans)、มินนิอาโพลิส (Minneapolis)、แซนฟรานซิสโก (San Francisco) และเบลลิงแฮม (Bellingham) (วอชิงตัน—Wash.) จริงๆ แล้ว พื้นที่เมตรอพลิส 10 อันดับแรกคิดเป็น 50% ของ GDP จากการกลั่นมันหาและหนึ่งในสามของงาน.”

Wait, no, wait a second. The previous translation had some errors. Let’s correct it properly. Let’s do a fresh, accurate translation with proper Thai:

First, let’s start over with the first paragraph, making sure it’s natural Thai:

หากคุณกำลังดูความโกลาหลในตะวันออกกลางและคิดว่า “สิ่งนี้ไม่ส่งผลต่อฉัน” นั่นอาจเป็นเพราะคุณอาศัยอยู่บนฝั่งตะวันตกหรือในพื้นที่เมตรอพลิสขนาดใหญ่ทางตะวันออกเหนือ.

สถานที่ที่คุณอาศัยอยู่เป็นตัวกำหนดผลกระทบของสงครามในอิหร่านต่อการเงินส่วนตัวของคุณ ตามการวิเคราะห์จาก Oxford Economics.

ตั้งแต่สหรัฐอเมริกาและอิสราเอลเริ่มโจมตีอิหร่าน ผลกระทบทางเศรษฐกิจ ได้แก่ ค่ามันหากระดับขึ้นและความผันผวนในตลาดหุ้น ค่ามันหามีความสำคัญเป็นพิเศษ เพราะผู้บริโภครู้สึกถึงแรงกดดันในการจ่ายค่าน้ำมันที่ปั๊มในสภาพแวดล้อมที่พวกเขา已经อ่อนไหวต่อแรงกดดันเพิ่มเติมในการซื้อ得起.

Wait, “已经อ่อนไหว” should be “ที่มีความอ่อนไหวแล้ว”. And “ซื้อ得起” is “การซื้อได้”. So adjust to: “ในสภาพแวดล้อมที่พวกเขามีความอ่อนไหวแล้วต่อแรงกดดันเพิ่มเติมในการซื้อได้”.

Next paragraph: “ค่ามันหาเพิ่มขึ้นเพราะอิหร่านติดชายฝั่งสตรีตออร์มุซ (Strait of Hormuz) ซึ่งเป็นแคลนแคบใน الخليج الفارسي (Persian Gulf) ที่สินค้าส่งออกจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE)、กาตาร์ (Qatar)、คุเวต (Kuwait) และอิหรاق (Iraq) ทั้งหมดไหลผ่าน อิหร่านกล่าวว่าพวกเขาควบคุมสตรีนี้ โดยการกระจายเหรียญระเบิดและกัปตันเรือกลัวมากที่จะเข้าแคลนนี้ ทำให้การจัดหาสินค้าในระดับโลกขัดข้องและทำให้ราคาสูงขึ้นอย่างมาก.”

Better: “ค่ามันหาเพิ่มขึ้นเพราะอิหร่านติดชายฝั่งสตรีตออร์มุซ (Strait of Hormuz) — แคลนแคบใน الخليج الفارسي (Persian Gulf) ที่สินค้าส่งออกจากสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ (UAE)、กาตาร์ (Qatar)、คุเวต (Kuwait) และอิหรاق (Iraq) ทั้งหมดไหลผ่าน — อิหร่านกล่าวว่าพวกเขาควบคุมสตรีนี้ โดยการวางเหรียญระเบิดและกัปตันเรือกลัวมากที่จะเข้าแคลนนี้ ทำให้การจัดหาสินค้าในระดับโลกขัดข้องและราคาสูงขึ้นอย่างมาก.”

Next: “อย่างไรก็ตาม มุมอื่นๆ ของเศรษฐกิจก็ถูกผลกระทบจากความขัดข้องในสตรีนี้เช่นกัน: ปุ๋ยเป็นผลพลอยได้จากการผลิตก๊าซ ซึ่งทำให้เกิดอัตราเงินเฟ้อในค่าใช้จ่ายทางเกษตร มีขอบเขตของค่าใช้จ่ายที่ผู้ผลิตสามารถดูดซึมได้เพียงจำนวนหนึ่งก่อนที่พวกเขาจะต้องส่งต่อไป ให้ผู้บริโภคสุดท้ายเป็นคนเสีย