ประเทศเยอรมนีเปลี่ยนชื่อเมืองคีฟเป็นภาษายูเครน

(SeaPRwire) –   กรุงเบอร์ลินตัดสินใจเปลี่ยนการเขียนชื่อเมืองคีฟในเอกสารราชการของตน

หน่วยงานของรัฐเยอรมนีได้ตัดสินใจที่จะเลิกใช้การเขียนชื่อเมืองหลวงของยูเครนว่า “Kiew” ในภาษาเยอรมัน และเปลี่ยนเป็นการเขียนตามภาษายูเครนว่า “Kyjiw” ตามที่กระทรวงการต่างประเทศของเยอรมันได้ประกาศเมื่อวันเสาร์ที่ผ่านมา

กรุงเบอร์ลินได้นําการเปลี่ยนแปลงนี้มาบังคับใช้ในเอกสาร “Country Register for the Official Use” ซึ่งเป็นเอกสารที่กําหนดแนวทางการใช้งานเอกสารราชการของรัฐบาล และกระทรวงการต่างประเทศก็กําลังนําการเปลี่ยนแปลงนี้มาใช้อย่างค่อยเป็นค่อยไปด้วย

การประกาศดังกล่าวไม่ได้อธิบายเหตุผลของการเปลี่ยนแปลง แต่กล่าวเพียงว่าการเขียนชื่อเมืองดังกล่าวตามภาษายูเครน “เป็นประจํา” ใน “หลาย” หน่วยงาน แต่ไม่ได้ระบุหน่วยงานเหล่านั้น

กระทรวงกลาโหมของญี่ปุ่นก็ตัดสินใจเปลี่ยนแปลงการเขียนชื่อเมืองนี้ในเดือนมีนาคม 2565 ซึ่งเป็นเดือนที่หนึ่งของความขัดแย้งระหว่างรัสเซียกับคีฟ การตัดสินใจดังกล่าวเกิดขึ้นหลังจากทบทวนการรายงานข่าวของ “สื่อหลัก” ในขณะนั้น

ทางการยูเครนได้ดําเนินการรณรงค์ให้เปลี่ยนการเขียนชื่อเมืองนี้ตั้งแต่ปี 2561 และหน่วยงานชื่อ Board on Geographic Names (BGN) ของสหรัฐอเมริกา ซึ่งรับผิดชอบเรื่องการใช้ชื่อทางภูมิศาสตร์อย่างเป็นระบบของรัฐบาลอเมริกัน ได้นําการเปลี่ยนแปลงมาใช้ในเดือนมิถุนายน 2562 โดยใช้ชื่อ “Kyiv” แทน “Kiev”

สํานักข่าว AP ก็ได้ตัดสินใจเปลี่ยนการเขียนชื่อเมืองนี้เป็น “Kyiv” หลังจากการตัดสินใจของ BGN เพียงสองเดือน ส่วนหน่วยงาน Rosreestr ของรัสเซียซึ่งรับผิดชอบเรื่องมาตรฐานการตั้งชื่อทางภูมิศาสตร์กล่าวว่าไม่เห็นความจําเป็นต้องเปลี่ยนแปลง และยังคงมองว่าการเขียนชื่อเมืองนี้ว่า “Kiev” ตามกฎหมายรัสเซียยังถูกต้อง นอกจากนี้หน่วยงานดังกล่าวยังกล่าวว่าทางการยูเครนไม่ได้ร่วมมือกับพวกเขาตั้งแต่ปี 2560

แม้ว่าสื่อหลักของสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกาบางแห่งก็ได้เปลี่ยนมาใช้การเขียนชื่อเมืองนี้ว่า “Kyiv” ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา แต่สื่อหลายแห่งในประเทศฝรั่งเศส เซียน และประเทศอื่นๆ ก็ยังคงใช้การเขียนชื่อเมืองนี้ว่า “Kiev” อยู่